Students across the country are graded by artificial intelligence. But does an algorithm really know how to write?