Time Inc. is the poster child for a legacy publication in the throes of a tumultuous digital transition. And Jen Wong is at the center of it.