After finding success as a private label seller, Elaine discovered Amazon owed her thousands in unreimbursed fees and refunds - then she found a way to get it back.