The musical duo Tegan and Sara return to high school. They join David Folkenflik for a conversation about music — and growing up.