El himno de System of a Down que tuvo que cambiar de nombre para poder triunfar: "A la mierda..."

System of a Down tuvo que cambiar el nombre de una de las canciones más importantes de su carrera para que pudiese sonar en las radios estadounidenses. Esa es la revelación que ha realizado Daron Malakian en una reciente entrevista en el pódcast "Talk is Jericho".

Pero, ¿de qué tema estamos hablando? ¿Cuál es el himno de la banda que tuvo que ser renombrado para poder triunfar en las radios? La canción es, nada más y nada menos, que "Chop Suey". Una de las grandes obras maestras del metal, que nació bautizada como 'Suicide'. Algo que produjo algunas dudas en la banda, como recuerda Malakian.

"Originalmente se llamaba 'Suicide'. Y si escuchas 'Toxicity', el álbum, antes de que empiece la canción, creo que Serj dice: 'Estamos rodando 'Suicide''. Eso no está en la radio, pero si escuchas el disco justo antes de 'Chop Suey', dice: 'Rodando 'Suicide''. Eso significa, ya sabes, que estábamos grabando en cinta en ese momento", comenzaba rememorando Malakian.

Entonces, llegó el momento de tomar una decisión. ¿Qué nombre podría sustituir a “Chop Suey”?: "Así que en algún momento, cuando decidimos que íbamos a lanzar esto como single, hablamos de ello y dijimos: 'No sé. ¿Pondría la radio una canción llamada 'Suicide'?'. De inmediato, yo estaba como: 'Bueno, a la mierda. Llámala 'Chop Suey''".

"La razón, a pesar de que tiene 'Suey' en ella, ese no era mi pensamiento. Mi idea era... recuerda, en las viejas películas de los años 40, los gángsters decían: 'Vamos a descuartizarlos, matarlos y convertirlos en chop suey'. Por eso pensé en 'Chop Suey', como en las viejas películas de los 40, y así se convirtió en 'Chop Suey'", explicaba la procedencia del nombre elegido.

Evidentemente, todos conocemos el desenlace de la historia: "Chop Suey" se convirtió en un éxito mundial y el cambio de nombre fue un acierto absoluto. Malakian dijo que estaba especialmente orgulloso de "Chop Suey" porque abarcaba todo SOAD: la negativa a hacer cualquier cosa sólo para ser más popular.

"Hasta el día de hoy, ¿sabes? Es decir, la tocaron y la tocaron y la tocaron hasta que la tocaron demasiado. Estoy orgulloso de la canción porque nunca hemos hecho nada para la corriente dominante, como para conformarnos. En plan: 'Queremos hacer esto porque es lo que hace todo el mundo y lo que pone la radio'", detallaba el artista.

"Lo hicimos todo a nuestra manera, y el mainstream vino a nosotros porque creamos una gran expectación con el primer disco, y luego salió 'Toxicity'. Escribí esas canciones y creo que hicimos un segundo disco muy potente", añadía el miembro de System of a Down. "Y se convirtió en una bola de nieve hasta el punto de que la radio, la MTV, lo que fuera que hicieran los grupos en aquel momento, no pudieron evitarnos".

Ahora, charlando en el podcast “Talk is Jericho” (vía Ultimate Guitar), el hacha ha explicado que le “cabrea” el hecho de que la banda haya perdido la oportunidad de evolucionar desde que anunciaran un parón indefinido hace ya dos décadas.

"Bueno, podríamos hacerlo [un disco], e incluso podría ser bueno. No lo sé. Pero si escuchas incluso esos cinco discos que tenemos, si escuchas desde el primer álbum hasta 'Toxicity', hay una diferencia entre ellos. Hubo una evolución. Y si tengo que decir que el parón fue algo que... no siempre me gustó, pero da igual, es lo que hay. Cada banda tiene una historia diferente. Hubo un tiempo en que estaba un poco más cabreado por ello. Ahora estoy un poco como: 'Es lo que hay'".

"Pero lo que me cabreó fue que no tuviéramos la oportunidad de continuar esa evolución. Porque creo que éramos capaces de hacerlo. Creo que hay bandas que hacen el mismo disco una y otra vez. Nosotros no hubiéramos sido esa banda. Manteníamos nuestro sonido, pero ese sonido habría ido a lugares diferentes".

"Lo único que lamento es no haber tenido la oportunidad de hacerlo. Y por eso dije lo que dije [en una entrevista anterior], que hacer un álbum 20, 25 años después, ¿desde dónde lo retomas?".