Pain is both a physical and emotional experience, which makes it hard to treat. Today's therapies (like opioid drugs) come with dangerous side effects. How could new research change the ways we treat pain?