With remote work becoming the norm for many Americans, many workers are still figuring out how to look their best on camera.