A photographic exhibit at City Hall that came from a hidden archive highlights one of San Francisco’s most venerable institutions.