Mahsa Vahdat decided to sing, despite the Iranian government’s ban on solo female performance. Then she had to make a choice: obedience or exile.