Today, the Chapel is a lively music venue. But many people who work there say its history as a mortuary lingers.