Japanese prosecutors have laid two new charges against the former Nissan chairman, for aggravated breach of trust and underreporting of income.