Tamsin Waley-Cohen and Huw Watkins talk to Jeremy Pound about a unique recording of music from the First World War