In his only TV interview, a New York dentist vows to "48 Hours" that he didn't kill his lover's husband -- but that's not what puts him behind bars