猴年到了，我们当然要说说“猴”。

一开始，我试着想想在汉语中跟“猴”有关的成语。结果发现：居然没什么好词！比如：有一个成语叫 “尖嘴猴腮”，字面意思是尖尖的嘴巴，跟猴子一样的腮帮子，后来用来说一个人样子丑陋。还有一个词叫“杀鸡儆猴”，意思是杀鸡给猴子看，现在用来比喻通过惩罚一个人来警告别人。还有别的例子，比如：沐冠而猴，五马六猴，山中无老虎猴子称大王，等等，都是贬义词。想到这儿，真是忍不住为猴子们伤心。你也许会说：猴子多可爱啊，聪明又机灵，难道中国人不喜欢猴子吗？

当然不是！如果说，猴子的形象最初可能并不受人们欢迎，但在现代中国社会，猴子的人气还是很高的。这与一部经典的中国小说《西游记》有非常密切的关系。《西游记》讲了唐僧和几个徒弟去西天取经的故事。唐僧的徒弟中，最聪明、武功最高强的，是一只名叫孙悟空的猴子。他们去西天取经的路上遇到了很多困难，可是无论遇到什么对手，孙悟空总是能够战胜他们，保护他的师父。我小时候，一到假期，电视台就会播《西游记》的电视剧，这是我们这一代人非常难忘的童年记忆。《西游记》也为猴子赢来了无数粉丝。

说完《西游记》，我们还要说说另一个和猴子有关系的东西——猴票。很多中国人，特别是我父母那一代人，都有集邮的习惯。猴票是1980年中华人民共和国发行的第一张生肖邮票。你也许觉得奇怪：猴子在十二生肖里排名第九，为什么发行的第一张生肖邮票不是排名第一的老鼠呢？答案简单又好笑：在一九八零年以前，政府没想到发行生肖邮票呗，所以只能从“猴子”这儿开始了。一开始，猴票的定价非常便宜，一张才八分钱。在这过去的三十多年中，猴票的价值翻了无数倍，现在一张猴票，至少值一万多块钱。有很多集邮爱好者，都因为价值连城的猴票，赚了大钱。今年的春节，美国邮政局也发行了猴票。我毫不犹豫地买了一套，忍不住做起白日梦来：几十年后，这可能成为一笔留给我孙子孙女的可观财产呢！

关于猴子，我们今天就先说这么多。在这里给大家拜个晚年，祝所有慢速中文的听众朋友猴年大吉！万事如意！

A princípio eu tentei encontrar um provérbio chinês relacionado com o “macaco”. Inesperadamente, não encontrei nenhum cuja relação fosse interessante. Por exemplo: existe um que se chama “尖嘴猴腮”, cujo sentido literal é o de “boca afiada”, como o da boca de um macaco, sendo usada mais tarde para expressar a falta de beleza de uma pessoa. Além dessa temos outra chamada “杀鸡儆猴”, cujo sentido é matar uma galinha para que o macaco veja, hoje sendo usada no sentido de uma punição que tem como intenção servir de aviso a outras pessoas. Existe outras, como por exemplo: 沐冠而猴，五马六猴，山中无老虎猴子称大王, etc, todas com um sentido negativo. Pensando nisto, não há nada a fazer senão ter pena do macaco. Talvez você possa dizer: os macacos são muito fofos, inteligentes e espertos. Como é possível que os chineses não gostem do macaco?

Claro que não! Pode ser que à primeira vista a imagem do macaco não seja bem-vinda pelas pessoas, mas na sociedade chinesa atual a popularidade do macaco é tida em alta conta. E no clássico seriado chinês 《西游记》, ele tem um papel singular. 《西游记》conta a história de Tang Seng e seus discípulos em sua jornada para a Índia em busca do 西天 (Paraíso Ocidental para o Budismo). Dentre os aprendizes de Tang Seng, o mais esperto e destacado era um macaco chamado Sun Wukong. Durante a jornada para encontrar o livro sagrado eles enfrentam muitas dificuldades, mas não importa que inimigos encontrem no caminho, Sun WuKong sempre consegue derrotá-los e proteger o seu mestre. Quando eu era uma criança, assim que chegavam as férias, a televisão passava a versão animada de 《西游记》. Essa é uma memória inesquecível que as pessoas da minha geração possuem da nossa juventude. O seriado《西游记》acabou gerando inúmeros fãs para os macacos.

Depois de  falar sobre 《西游记》, vamos falar sobre outra coisa que teve uma grande relação com o macaco, o da coleção de selos de cartas, que era uma prática comum na nossa geração. Os selos estampando o macaco foram os primeiros lançadas em 1980 pela república chinesa em uma coleção especial que incluía todos os doze animais do zodíaco chinês. Você pode estar estranhando: entre os doze animais, o macaco fica na nona posição, então porque não foi publicado o selo do rato em primeiro lugar? A resposta é ao mesmo tempo simples e engraçada: Antes da publicação em 1980, o governo não esperava que o lançamento fosse causar tamanho entusiasmo, e portanto achou melhor começar logo com o macaco. A princípio, o preço do selo do macaco era bastante módico, não passava de 8 centavos. Nos últimos trinta anos, o valor destes selos multiplicaram-se incontáveis vezes, hoje custando no mínimo 10.000 rmb. Muitos colecionadores  devido ao valor altíssimo da figura do macaco fizeram muito dinheiro. No festival da primavera deste ano o posto de correios dos Estados unidos também publicou um selo especial contendo o macaco. Eu não pensei duas vezes pra comprar. E não posso evitar que aflorem à minha mente um sonho: talvez daqui há algumas décadas deixarei um bem de grande valor para meus netos!

A respeito do macaco hoje nós já falamos muito. Mesmo atrasado, quero desejar um feliz ano novo aos nossos ouvintes e amigos: Muitas alegrias e que seus sonhos se realizem!

Traduzido por:

Tiago Ismael Debald
E-mail: tiagodebald@yahoo.com.br

Germano Matias
Facebook: Germano Matias
E-mail: germanopmatias@gmail.com
WhatsApp: +5531991990805

Настал год обезьяны и мы, естественно, хотим поговорить об «обезьяне».

Сначала, я пытался вспомнить поговорки в китайском языке, которые относились бы к обезьяне. В результате я обнаружил на удивление не так много хороших! Например, есть такая поговорка «острый рот обезьяньи щеки» – буквально означает вытянутый рот и щеки как у обезьяны, употребляется в отношении человека, который выглядит некрасиво. Еще одна поговорка «убить курицу – предостеречь обезьяну», буквально означает убить курицу на глазах у обезьяны, в настоящее время используется как метафора, когда нужно наказать человека, чтобы предостеречь других. Есть еще и другие, например, «обезьяна носящая корону», «пять коней шесть обезьян», «на горе без тигров любая обезьяна король», и т.д. все несут уничижительный смысл.  Думая об этом, действительно, нельзя не посочувствовать обезьянам. Вы, возможно, скажете: «Обезьяны такие милые, умные и сообразительные, так почему же китайцы не любят обезьян?»

Конечно же, нет! Предположим, что изначально имидж обезьян не был особенно ценен у людей, но в современном китайском обществе популярность обезьян вполне высока.  Классический китайский роман «Путешествие на Запад» хорошо это иллюстрирует. «Путешествие на Запад» рассказывает историю о путешествии монаха Сюаньцзана с несколькими учениками на Запад за буддийскими сутрами. Среди учеников Сюаньцзана самым умным и самым сильным в боевых искусствах был царь обезьян Сунь Укун. В их путешествии к буддийским сутрам они сталкиваются со многими трудностями, но неважно, с какими врагами они сталкиваются, Сунь Укун всегда может их одолеть и защитить своего господина. В детстве во время каникул по телевизору шел сериал «Путешествие на Запад», и это, действительно, для моего поколения стало самым незабываемым воспоминанием. «Путешествие на Запад» обеспечило обезьянам  бесчисленное количество поклонников.

Довольно о «Путешествие на Запад», мы также хотели бы поговорить и о другой истории, имеющей отношение к обезьяне. Очень много китайцев, в особенности поколение наших родителей, занимаются филателией. Почтовая марка с изображением обезьяны стала в 1980г первой маркой знаков Лунного Года выпущенной в КНР. Вам, пожалуй, покажется странным, ведь обезьяна является девятым знаком из 12-ти знаков лунного года, так почему же первой выпущенной маркой не стала марка с первым по счету знаком – крысой? Ответ прост и забавен: до 1980г правительство не выпускало марок со знаками лунного года, поэтому начало выпуск только со знака обезьяны. Вначале, цена на марку со знаком обезьяны была очень низкой, всего-то восемь фэней. По прошествии 30-ти с лишнем лет стоимость марки со знаком обезьяны увеличилась в бесчисленное количество раз, сейчас одна марка со знаком обезьяны стоит по крайней мере 10 тыс. юаней. Есть много филателистов любителей, которые разбогатели благодаря бесценным маркам со знаком обезьяны. В этом году в Китайский Новый Год почтовая служба США тоже выпустила марку со знаком обезьяны. Я совсем не колебался перед тем как купить одну, не смог не начать мечтать, что через несколько десятилетий она может стать целым состоянием для моих внуков.
Мы так много всего рассказали сегодня об обезьянах. Пусть и поздно, желаю всем друзьям-слушателям

Slow Chinese счастливого года обезьяны! Удачи!

Egor Skosyrskiy  (egor.skos@gmail.com)

# 159 In het jaar van de aap spreken we over de aap
Nu het jaar van de aap aangebroken is, laten we erover spreken.

Eerst probeerde ik na te gaan welke chengyu’s (in de Chinese taal) betrekking hebben tot de aap. Het resultaat was dat ik, tot mijn verbazing, vaststelde dat er geen enkele goede idioom was! Er is bijvoorbeeld een chengyu die zegt “jianzui housai”. De letterlijke betekenis ervan is: een vooruitstekende mond zoals die (de wangen) van een aap. Later kreeg dit idioom de betekenis van iemand met een lelijk uiterlijk. Er is nog zo een uitdrukking die luidt “shaji jinghou”, het betekent: een aap doen kijken naar het doden van een kip. Nu wordt het idioom gebruikt als metafoor: iemand waarschuwen door iemand anders te straffen. Er zijn andere voorbeelden, zoals een aap met een hoed op ( staat voor een waardeloos iemand die zich airs wil geven), vijf paarden zes apen, in een berg zonder tijger is de aap koning enz. Alle hebben een negatieve connotatie. Terwijl ik daarover mijmerde, kon ik niet nalaten om me te bekommeren om de apen. Waarschijnlijk kan je zeggen dat de apen heel schattig, slim en schrander zijn. Hoe zou het kunnen dat de Chinezen dan niet van apen houden?

Welzeker, ze hielden er niet van! Ik zou kunnen zeggen dat als de figuur van de aap in den beginne bij de mensen niet positief was, in de huidige Chinese maatschappij de populariteit van de aap toch veel is toegenomen. Dit staat in nauw verband met de klassieke roman “De Reis naar het Westen”. Dit verhaal (“ De reis naar het Westen”) gaat over de pelgrimstocht naar de Westelijke Hemel (d.i. de vroegere boeddhistische Chinese naam voor Indië) van de boeddhistische monnik Xuanzang en enkele van zijn discipelen. Onder de discipelen van Xuanzang is de meest intelligente, meest acrobatische, een aap die Sun Wukong heet. Tijdens hun pelgrimstocht naar de Westelijke Hemel ontmoeten ze veel hindernissen, maar Sun Wukong weet steeds opnieuw alle tegenstanders te overwinnen en zo zijn meester te beschermen. Toen ik klein was zond de televisie, van zodra het vakantie was, de TV serie “De Reis naar het Westen” uit. Voor onze generatie is dit een onvergetelijke herinnering uit de kindertijd. Dit is omdat in “De Reis naar het Westen” de aap ontelbare keren de bovenhand kreeg.

Gedaan met “De Reis naar het Westen”. Laten we het nu hebben over een ander onderwerp dat betrekking heeft tot de aap, de postzegel met de aap. Vele Chinezen, voornamelijk die van de generatie van mijn ouders, hebben de gewoonte postzegels te verzamelen. De aap postzegel was de eerste postzegel van de Chinese dierenriem die in de Volksrepubliek China in de jaren tachtig werd uitgegeven. Misschien vind je dit vreemd want de aap bekleedt in de Chinese dierenriem de negende plaats op de twaalf. Waarom werd de eerste dierenriem postzegel niet het eerste dier, namelijk de rat? Het antwoord is eenvoudig en grappig: vóór 1980 had de regering er nooit aan gedacht een dierenriem zegel uit te geven en viel er niets anders dat te beginnen met “de aap”. Van in den beginne was de vastgelegde prijs van die zegel heel goedkoop, slechts acht fen per zegel. In de voorbije dertig jaar verhoogde zijn waarde ontelbare keren. Vandaag is hij tenminste meer dan tienduizend RMB waard. Veel filatelisten maakten daardoor grote winsten (dankzij de grote waarde ervan). In de lente van dit jaar gaf de Amerikaanse post ook een zegel uit met de aap. Zonder de minste aarzeling kocht ik een set en kon me niet weerhouden te dagdromen dat het enkele tientallen jaren later voor mijn kleinkinderen een beduidende nalatenschap zou zijn!

Vandaag is er veel gezegd over de aap. Hiermee wens ik iedereen nog vele jaren toe en wens ik de vrienden luisteraars van Slow Chinese een gelukkig jaar van de aap toe! Mogen al jullie wensen in vervulling gaan!

Maud Thiery (maud.thiery@scarlet.be)

L’Année du Singe est arrivée. Parlons donc du singe.

Tout d’abord j’ai essayé de trouver des chengyu ayant trait à l’Année du Singe. A ma grande surprise j’ai dû constater qu’il n’existait aucun bon idiome ! Par exemple, un chengyu dit « jianzui housai ». Sa traduction littérale est : une bouche proéminente comme celle du singe. Ensuite la signification de ce chengyu évolua vers quelqu’un de vilain.

Une autre expression, « shaji jinghou », veut dire : tuer un poulet en faisant regarder le singe. Aujourd’hui cette métaphore est employée pour donner une punition en exemple. Il y a d’autres exemples comme : un singe coiffé d’un chapeau. Cela veut dire quelqu’un de nul qui se donne des airs. D’autres chengyu parlent de « cinq chevaux six singes » ou encore « dans une montagne sans tigre le singe est roi » etc. Tous ont une connotation négative. Ruminant tout cela je ne pus m’empêcher de me faire du souci au sujet des singes. C’est sûr, vous allez me dire que les singes sont très mignons, malins et astucieux. Comment se pourrait-il que les Chinois ne les aiment pas ?

Eh bien, si ! Je dirais même qu’au début l’image du singe n’était probablement pas la bienvenue chez les humains mais que dans la société chinoise d’aujourd’hui le singe a beaucoup gagné en popularité. Ceci grâce au roman classique « La Pérégrination vers l’Ouest ». L’histoire est celle du pèlerinage du moine bouddhiste Xuanzang et de quelques uns de ses disciples vers le Paradis de l’Ouest (ancien nom bouddhiste chinois pour désigner l’Inde). Parmi les disciples de Xuanzang, le plus intelligent, le plus acrobatique est un singe, il s’appelle Sun Wukong. Leur pèlerinage vers le Paradis de l’Ouest est semé d’embûches, à chaque fois Sun Wukong parvient à vaincre ses adversaires et de ce fait à protéger son maître. Quand j’étais petite, durant les vacances, la télé diffusait « La Pérégrination vers l’Ouest ». Un souvenir d’enfance inoubliable pour notre génération. Dans « La Pérégrination vers l’Ouest » le singe gagnait un nombre incalculable de fois.

Finissons-en avec « La Pérégrination vers l’Ouest » et entamons un autre sujet concernant le singe, le timbre de l’Année du Singe. Beaucoup de Chinois, et en particulier ceux de la génération de mes parents, aiment collectionner des timbres. Le timbre de l’Année du Singe était le premier timbre d’astrologie chinoise émis en République Populaire de Chine dans les années quatre-vingt. Peut-être trouvez-vous cela étrange car, dans l’astrologie chinoise, le singe n’occupe que la neuvième place des douze. Alors, pourquoi le premier timbre astrologique n’était-il pas le premier animal, notamment le rat ? La réponse est simple et en même temps amusante : avant 1980 le gouvernement ne pensait pas à émettre un timbre astrologique, il ne restait donc plus qu’à commencer avec « le singe ». Au début le prix du timbre était très bon marché, seulement huit fen l’unité. Mais les trente dernières années les prix se sont envolés bon nombre de fois. Aujourd’hui il vaut au moins dix mille RMB. Beaucoup de philatélistes firent ainsi de bons gains. Au printemps de cette année la poste américaine émît également un timbre avec un singe. J’en achetai une feuille sans hésiter et ne pus m’empêcher de rêver au bel héritage que je laisserais à mes petits enfants dans quelques dizaines d’années !
Il a été raconté beaucoup de choses au sujet du singe aujourd’hui. Ceci dit je vous souhaite à tous encore beaucoup d’années, je souhaite une bonne Année du Singe à tous nos amis auditeurs de Slow Chinese ! Puissent tous vos rêves se réaliser !

Maud Thiery (maud.thiery@scarlet.be)

Настал год обезьяны и мы, естественно, хотим поговорить об «обезьяне».

Сначала, я пытался вспомнить поговорки в китайском языке, которые относились бы к обезьяне. В результате я обнаружил на удивление не так много хороших! Например, есть такая поговорка «острый рот обезьяньи щеки» – буквально означает вытянутый рот и щеки как у обезьяны, употребляется в отношении человека, который выглядит некрасиво. Еще одна поговорка «убить курицу – предостеречь обезьяну», буквально означает убить курицу на глазах у обезьяны, в настоящее время используется как метафора, когда нужно наказать человека, чтобы предостеречь других. Есть еще и другие, например, «обезьяна носящая корону», «пять коней шесть обезьян», «на горе без тигров любая обезьяна король», и т.д. все несут уничижительный смысл. Думая об этом, действительно, нельзя не посочувствовать обезьянам. Вы, возможно, скажете: «Обезьяны такие милые, умные и сообразительные, так почему же китайцы не любят обезьян?»

Конечно же, нет! Предположим, что изначально имидж обезьян не был особенно ценен у людей, но в современном китайском обществе популярность обезьян вполне высока. Классический китайский роман «Путешествие на Запад» хорошо это иллюстрирует. «Путешествие на Запад» рассказывает историю о путешествии монаха Сюаньцзана с несколькими учениками на Запад за буддийскими сутрами. Среди учеников Сюаньцзана самым умным и самым сильным в боевых искусствах был царь обезьян Сунь Укун. В их путешествии к буддийским сутрам они сталкиваются со многими трудностями, но неважно, с какими врагами они сталкиваются, Сунь Укун всегда может их одолеть и защитить своего господина. В детстве во время каникул по телевизору шел сериал «Путешествие на Запад», и это, действительно, для моего поколения стало самым незабываемым воспоминанием. «Путешествие на Запад» обеспечило обезьянам бесчисленное количество поклонников.

Довольно о «Путешествие на Запад», мы также хотели бы поговорить и о другой истории, имеющей отношение к обезьяне. Очень много китайцев, в особенности поколение наших родителей, занимаются филателией. Почтовая марка с изображением обезьяны стала в 1980г первой маркой знаков Лунного Года выпущенной в КНР. Вам, пожалуй, покажется странным, ведь обезьяна является девятым знаком из 12-ти знаков лунного года, так почему же первой выпущенной маркой не стала марка с первым по счету знаком – крысой? Ответ прост и забавен: до 1980г правительство не выпускало марок со знаками лунного года, поэтому начало выпуск только со знака обезьяны. Вначале, цена на марку со знаком обезьяны была очень низкой, всего-то восемь фэней. По прошествии 30-ти с лишнем лет стоимость марки со знаком обезьяны увеличилась в бесчисленное количество раз, сейчас одна марка со знаком обезьяны стоит по крайней мере 10 тыс. юаней. Есть много филателистов любителей, которые разбогатели благодаря бесценным маркам со знаком обезьяны. В этом году в Китайский Новый Год почтовая служба США тоже выпустила марку со знаком обезьяны. Я совсем не колебался перед тем как купить одну, не смог не начать мечтать, что через несколько десятилетий она может стать целым состоянием для моих внуков.

Мы так много всего рассказали сегодня об обезьянах. Пусть и поздно, желаю всем друзьям-слушателям Slow Chinese счастливого года обезьяны! Удачи!

Egor Skosyrskiy (egor.skos@gmail.com)