Current high school seniors were born after the 9/11 attacks. But as teachers at Waltham High School found this fall, the topic still has to be handled with care.