Jordan Peele used to be best known as a sketch comic, but his second film as a director, “Us,” is showing that the success of his first, “Get Out,” was no fluke.