Superhero franchises have spent a decade carefully laying plans for big, expanded universes. But we look at “Veronica Mars” and “Breaking Bad,” two TV shows that have broadened their universes in their own ways.