In a crowded field of great films from 2018, Bing Liu’s Minding the Gap, a documentary available on Hulu, stands above the pack.