From laptops to learning software, schools invest billions of dollars each year on education technology. But what do we really know about how effective that tech is in the classroom?