Search

Home > ドレミ > 附中日对译 我希望有个如你一般的人（2）
Podcast: ドレミ
Episode:

附中日对译 我希望有个如你一般的人（2）
Category: Education
Duration: 00:01:34
Publish Date: 2015-01-19 12:02:37
Description: 我希望有一个如你一般的人 文/张嘉佳
あなたのような人が現れることを願う（2）张嘉佳　作

他们经常吵架的原因是，酒吧生意不好，毛毛觉得不如索性转手，买个房子准备结婚。
彼らが喧嘩をする主な原因はバーの売り上げがなかなか上がらないことにあります。毛毛はそれを売って、マンションを買って結婚したいです。


管春认为酒吧生意再不好，可属于自己的心血，不乐意卖。
管春は、バーの売り上げがいくら悪くても、自分の愛情を注いだ店だから、売りたくないです。

当时我大四，他们吵得东西跟我太遥远，插不进嘴。
その当時、私はまだ大学四年生で、彼らの話は私にとって遥か遠い話だったから、割り込めませんでした。

吵着吵着，两人在2003年分手。
喧嘩が絶えなく続いた末、２００３年彼らは別れました。

毛毛找了个家具商，常州人。
毛毛は常州人の家具屋さんと付き合いだしました。

这是我知道的所有讯息。
これは私が知っているすべての情報でした。

而管春依旧守着那家小小的酒吧。
管春はその小さいバーを守り続けていました。

管春说，这婊子，亏我还跟她聊过结婚的事情。
管春は「このくそ女、俺は彼女と結婚まで考えてたのに。

这婊子，留了堆破烂就走了。
くそ女、ごみばっかり残して出ていくなんて！

这婊子，走了反而干净。
くそ女、出て行ったら、すっきりするわ！

这婊子，走的时候掉了几颗眼泪还算有良心。
くそ女、出て行ったとき、涙が出た。それほど薄情者じゃない。

我说，婊子太难听了。
私は「くそ女って、言葉が汚すぎるよ。」

管春沉默了一会说，这泼妇。说完就哭了，说，老子真想这泼妇啊。
しばらく黙った後、管春は「このヒス女」と泣き出して「会いたいよ！」
Total Play: 0