This week’s art picks include Kate Barbee’s stitched-up pseudo-Cubist forms; a new gallery in Chinatown focused on elevating design objects; and Xylor Jane’s palindromic paintings.