Clay Tweel’s HBO Max documentary on the New Age “cult of cults” that claimed dozens of lives raises powerful questions about the checkered histories of various religions.