Search

Home > Camilo > Una carta muy dulce
Podcast: Camilo
Episode:

Una carta muy dulce
Category: News & Politics
Duration: 00:49:08
Publish Date: 2017-06-21 00:00:05
Description: Conozco a Juliancito desde que nació. Es el hijo de un compañero de trabajo que es más hermano mío que mis hermanos. Yo quería contarles del chico cuando al presidente mexicano Enrique Pena Nieto le estalló en plena cara el escándalo del espionaje de su gobierno a periodistas y a activistas defensores de los derechos humanos, o sea, gente peligrosa, incomoda por cívica y honesta. Juliancito habla inglés mejor que el presidente Trump pero su español es básico; acaso demasiado limitado para comunicarse con sus abuelos que cada verano le esperan como agua de mayo en Puerto Rico. Entonces, el niño demostró que es más listo que todos nosotros. Le pidió a la hermana, que es unos años mayor que él, que le redactara en inglés la carta más cariñosa que pudiera para los abuelos. No sé en qué habrá consistido el negocio. Ya saben ustedes que cuando los niños negocian, es una toma y daca que ni siquiera saben concretar los del Fondo Monetario Internacional. Pues bien, una vez con la carta, Juliancito hizo lo que tenía que hacer. Los abuelos quedaron sin habla, atenazados por la emoción. Cada uno por su lado llamó desde Ponce a Atlanta para comentarlo con los padres del niño. ''Yo sabía que mi nieto era tan efusivo como yo", exclamó el abuelo materno. Y el paterno para no ser menos, se lanzó a contar cuándo de niño le llevaba flores de la vereda a su madre en Amarillo, uno de esos pueblitos improbables en el que hasta las esperanzas se conocen entre sí. Cuando la sorpresa inicial pasó, uno de los abuelos reparó en que, si bien la carta era muy dulce, adolecía de cierta falta de sentido. Era como si el orden de cada palabra dependiera de un redactor con taquicardia o de un erizo enfurecido. Había líneas enteras que apenas se entendían. Al final, Juliancito confesó: el traductor de Google había pasado aquella carta tan dulce del inglés al español. Solo quien haya usado ese traductor puede imaginar cómo un esquimal cantaría un guaguancó o un vallenato. Lo que les decía, que quería haber contado esta historia, pero los espías, chapuceros e inescrupulosos, de Peña Nieto me obligaron a hurgar una vez más, entre la morralla. Seguro que esos también usan el traductor de Google, pero sin cariño alguno. via Knit
Total Play: 0

Some more Podcasts by CNN en Español

100+ Episodes
Choque de op .. 1    
200+ Episodes
Clix 7     2