After her rejection by the State Department, Virginia Hall became the most decorated American female civilian of World War II