Irish journalist and author, Fintan O'Toole on how the Victorians changed the meaning of Shakespeare's plays, and how we can bring them back to life