How family and writing brought her home to Tonga, and gave Winnie the power to launch herself into the world on her own terms