Kate Forsyth on her fascination with the otherworldly love story between Psyche, the Greek goddess of the soul, and Eros, the winged serpent who became the god of desire