Astrophysicist Naomi McClure-Griffiths was making an atlas of our galaxy when she discovered an entirely new spiral arm of the Milky Way