Tom Gleeson discovered and honed his distinctively caustic, laconic style of humour in some unlikely places (R)