When ordinary deer turn grotesque, Appalachia’s forests whisper of the Not-Deer — unnatural predators lurking somewhere between folklore and nightmare.